ジョリー

「ジョリー」といえば、やっぱり、♪走れジョリ～♪の「名犬ジョリー」を思い浮かべますよね？


しかし、イタリアで「ジョリー」と言えば、これ　↓　

拡大してみましょう。
ドン！！

ちょっとジョリーさん、怖いんですけどぉぉぉ(>_<)

数ヶ月前、買い物中にふとトランプを買おうということになり、10ユーロ近くも出して買ったこのトランプ。
しばらくほったらかしにしていたのですが、昨晩ようやく初トランプをすることになり、早速開けてみると中からこのJollyが4人も登場・・・(＠_＠;)！
（Raminoとかいうゲームをするために、2セット入りだったので全部で4人もいたのです・・・）
イタリアでは、トランプのジョーカーのことを"Jolly"と呼ぶらしいのですが、顔に黒い線がいっぱい引いてあって、洋服の襟としての見たててるのか知りませんが、首から出てるトランプも不気味。。。
「え～、イヤだ、このトランプ～(>_<)！！」と、最初は、コワイ、コワイ、と、しつこく叫んでいた私ですが、A氏 から教えてもらったそのゲームでは、このJollyさんはオールマイティの役割をするとってもステキなお方なので、（あの顔はみたくないけど）最終的には、Jollyよ来い来い、と念じながら、関係のない「名犬ジョリー」の主題歌まで歌ってJollyが自分の手元に来るように念じる始末でした(^_^;)

ちなみに、イタリア語ではトランプは「Carte（カルテ）」と言います。
単数形のCarta（カルタ）は、「紙」と言う意味で、「おお！もしやお正月にするカルタはここから来てるのか？！」と調べたところ、日本のカルタはポルトガル語のCarta（手紙・紙板状のもの）に由来するとありました。しかし、イタリア語もポルトガル語も、ラテン語族なので、そこから来てると考えれば同じことでしょう。
で、さらに、「おお、病院のカルテは、まさにこのCartaの複数形Carte（カルテ・トランプと同じ単語）から来てるのでは？！」と調べたところ、こちらのカルテは、ドイツ語のKarteから来てました。医療ですからね。
そんなこんなで、昨夜は2時すぎまでトランプで盛り上がりました～♪


【今日のイタリア語】　pescare（ペスカーレ）・・・魚を釣る・（くじ、カードを）引く
　　　　　　　　　　※トランプで「カード引いて！」と言うときは、命令形で「Pesca!（ペスカ）」


　↓　Jollyの顔にビックリしたらポチッとお願いします♪

にほんブログ村

優雅・・・？

お気付きの方もいらっしゃるかもしれませんが、ブログのタイトルが変更になりました。。。

花の女神の名前に由来してる街だから「花の都」って付けたんですが、A氏が勝手にこのブログを翻訳プログラムでチェックして、

「君はサンレモ（音楽祭で有名な街）に住んでるのか？！花の街というニックネームはサンレモのことで、この街は「百合の街」だ！」なんてことを言い出して、変更を要求してきたのです・・・(-_-;)

日本語分からないから、と油断してたら翻訳プログラムでチェックするとは・・・！ビックリしました。

あ、でも、最初の記事の【今日のイタリア語】にミスがあったのを正してくれたのは有難かったですけどね(#^.^#)


ということで、今日の本題へ。

これ、うちの目の前にある教会なんですが、

毎日10時と12時くらいに鐘がなるんです。。。
（教会の上に鐘があるの見えますか？）

そして、昨日は朝から賛美歌が我が家まで聞こえてきました。

旅行で滞在してるときに教会の鐘を聞いたり讃美歌が聞こえてきたりすると、「おお、さすがヨーロッパ♪」なんて、優雅な気分にも浸るんでしょうが、毎日大音量（しかも、結構長く続く・・・(-_-;)）で鐘の音を聞く私は、うんざりとまではいかないにしても、ちょっと迷惑よね、と思ってしまいます。

だって、テレビの音が聞こえなくなるんですよ！

しかしまぁ、平日だけならまだ許せるとしましょう。

この鐘、日曜日になると8時くらいから鳴り出して、正確には分かりませんが、8時・10時・12時と、とにかく日曜日には更に頻繁に鳴るのです。そりゃ、日曜日はミサがあるから仕方ないんですけどねぇ・・・。そして、この教会の鐘だけじゃなく、ちょっと離れた所にあるもう一つの教会も日曜日になるとミサのために鐘を鳴らすので、それはそれは日曜日の朝は鐘の大合奏です・・・。

ということで、安息日とはいえ、日曜日の朝は無理やり起こされる私達なのです・・・。

【今日のイタリア語】彫刻家・・・scultore（スクルトーレ）

　↓　鐘の大合奏が聞きたいな、と思ったらポチッと。

にほんブログ村

夏の必需品

さっき、お昼ご飯を食べてる時に、急に雷を伴う大雨が降り始めてビックリしました。
1時間くらいで止んだのですが、きっと近くにいくつか雷が落ちたに違いない、と思うくらいひどかったです。

で、雨が降っている間に、なぜか水道の水がストップ(-_-;)
え～～～、ちょっとぉぉ！！！今日中に復旧しなかったらどうしよう～(>_<)　（ここは、イタリア。日本のように何かあったらすぐ対応してくれる訳ではないので）と、一瞬とても焦りましたが、雨が止んだとほぼ同時に水も復旧。。。なんでやねん！ ま、何はともあれよかったです。 さてさて、今日の本題です。 みなさん、この写真をご覧になって分かるように、私、最近ミニテニスを始めました！

ってのはウソで、これ何だと思います？

私は、これを初めてA氏のお父さんの家で見た時、日本でいうゲートボールみたいな感じで、イタリアでは敬老会でミニテニスをするのだろうか・・・と、本気で思いました(^_^;)

これは実は、「蚊ラケット」！（勝手に命名）

ハエたたきの要領で蚊を退治するものなのですが、普通のハエたたきとはちょっと違うのですよ。
取っ手部分のボタンを押すと、ラケットの金属に電流が走り、これで蚊を捕らえると同時に焼き殺す・・・という何とも残酷な代物なのであります。

残酷・・・と思いながらも、やっぱり面白そうなので、お父さん宅で見た後にすぐに購入。
3、４ユーロくらいだったと思います。

これで初めて蚊を退治した時は、なかなか爽快でした。
しかしその後、ラケットに捕らえられた蚊を眺めながら取っ手のボタンを押してみると、蚊がパチパチッといって燃え、焼け焦げた匂いが漂って、少々イヤな気分になりましたけどね(-_-;)

まぁでも、クーラーのない我が家。
夜はかならず窓を全て全開にしているので、蚊とのバトルは避けられないのです。

今では、一度に４ヶ所も５ヶ所も刺された後に、この「蚊ラケット」で犯人の蚊を射止めた時は、何ともいえない達成感でいっぱいです。



【今日のイタリア語】　裏返しに　a rovescio （ア　ロヴェーショ）
　　　　　　　　　　※「Tシャツ裏表反対に着てるよ」みたいな時に使えます。

　↓　私も「蚊ラケット」使ってみたい、と思ったらポチッとお願いします♪

にほんブログ村

よろしくお願いします

皆様、こんにちは。
イタリア生活も早いもので3ヶ月が過ぎました。

日々起こる様々な出来事をみんなに逐一伝えたいけれど、一人一人に報告するには時間がなさすぎる(-_-;)・・・ということで、ブログ始めました！

些細な普段の生活や、ふと思ったこと、はたまた（分かっていたとはいえ）やっぱりビックリさせられるイタリアでの生活などなど、心にうつりゆくままにお伝えしていきたいと思いますので、たまにのぞきに来て下さいね！


【今日のイタリア語】蚊取り線香 lo zampirone（ザンピローネ）
　　　　　　　 　　 ※lo・・・単数男性名詞の冠詞