ジョリー

「ジョリー」といえば、やっぱり、♪走れジョリ～♪の「名犬ジョリー」を思い浮かべますよね？


しかし、イタリアで「ジョリー」と言えば、これ　↓　

拡大してみましょう。
ドン！！

ちょっとジョリーさん、怖いんですけどぉぉぉ(>_<)

数ヶ月前、買い物中にふとトランプを買おうということになり、10ユーロ近くも出して買ったこのトランプ。
しばらくほったらかしにしていたのですが、昨晩ようやく初トランプをすることになり、早速開けてみると中からこのJollyが4人も登場・・・(＠_＠;)！
（Raminoとかいうゲームをするために、2セット入りだったので全部で4人もいたのです・・・）
イタリアでは、トランプのジョーカーのことを"Jolly"と呼ぶらしいのですが、顔に黒い線がいっぱい引いてあって、洋服の襟としての見たててるのか知りませんが、首から出てるトランプも不気味。。。
「え～、イヤだ、このトランプ～(>_<)！！」と、最初は、コワイ、コワイ、と、しつこく叫んでいた私ですが、A氏 から教えてもらったそのゲームでは、このJollyさんはオールマイティの役割をするとってもステキなお方なので、（あの顔はみたくないけど）最終的には、Jollyよ来い来い、と念じながら、関係のない「名犬ジョリー」の主題歌まで歌ってJollyが自分の手元に来るように念じる始末でした(^_^;)

ちなみに、イタリア語ではトランプは「Carte（カルテ）」と言います。
単数形のCarta（カルタ）は、「紙」と言う意味で、「おお！もしやお正月にするカルタはここから来てるのか？！」と調べたところ、日本のカルタはポルトガル語のCarta（手紙・紙板状のもの）に由来するとありました。しかし、イタリア語もポルトガル語も、ラテン語族なので、そこから来てると考えれば同じことでしょう。
で、さらに、「おお、病院のカルテは、まさにこのCartaの複数形Carte（カルテ・トランプと同じ単語）から来てるのでは？！」と調べたところ、こちらのカルテは、ドイツ語のKarteから来てました。医療ですからね。
そんなこんなで、昨夜は2時すぎまでトランプで盛り上がりました～♪


【今日のイタリア語】　pescare（ペスカーレ）・・・魚を釣る・（くじ、カードを）引く
　　　　　　　　　　※トランプで「カード引いて！」と言うときは、命令形で「Pesca!（ペスカ）」


　↓　Jollyの顔にビックリしたらポチッとお願いします♪

にほんブログ村